Brief des AP Managers von Tram Tau
(Die deutsche Übersetzung finden Sie hier.)
Dear Sponsor,
Greetings from Tram Tau. I hope this message finds you safe and well. Thank you so much for your continued support for children, especially the most vulnerable in Tram Tau. During this difficult time of COVID-19 pandemic, we would like to send our regards and update you on our situation here.
We are seeing increased risks to children in this pandemic, mostly because of secondary impacts at this time. There is the interrupted learning because schools are closed. On the one hand, it is a safe move to ensure children stay at home during the pandemic. On the other hand, children might be at risk of violence and abuse or neglect while staying at home for a long time. There is also the economic impact for parents who no longer can generate their incoming and this adds much stress.
During this difficult time, we continue maintaining connections with sponsor children and families remotely through our community volunteer network. By phone we can make sure every child’s issues are supported. In addition to this, we have been working closely with local authorities to raise community awareness about COVID-19 including recognizing signs and symptoms and reinforcing protective measures and social distancing. Children are also learning how to protect themselves and cope with stress during the pandemic through our work.
We would not be able to do this work without your meaningful support. We wish you and your family good health, safety and peace during this period. We will continue to care for your sponsored child and all children here in Tram Tau.
Sincerely,
Nguyen Xuan Manh
Tram Tau Area Programme Manager
World Vision Vietnam
Liebe Patin, lieber Pate,
herzliche Grüße aus Tram Tau. Ich hoffe, dass diese Nachricht Sie sicher und wohlauf erreicht. Vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung der Kinder, insbesondere der am meisten gefährdeten Kinder in Tram Tau. In dieser schwierigen Zeit der COVID-19-Pandemie möchten wir Ihnen unsere Grüße übermitteln und Sie hier über unsere Situation auf dem Laufenden halten.
Wir stellen fest, dass die Risiken für Kinder in dieser Pandemie gestiegen sind, vor allem wegen der sekundären Auswirkungen in dieser Zeit. Es kommt zu einer Unterbrechung des Lernens, weil die Schulen geschlossen sind. Einerseits ist es eine Sicherheitsmaßnahme dafür zu sorgen, dass die Kinder während der Pandemie zu Hause bleiben. Auf der anderen Seite können Kinder dem Risiko von Gewalt und Missbrauch oder Vernachlässigung ausgesetzt sein, wenn sie für längere Zeit zu Hause bleiben. Hinzu kommen die wirtschaftlichen Auswirkungen für die Eltern, die nicht mehr in der Lage sind, ihr Einkommen zu generieren. Und dies führt zu viel Stress.
Während dieser schwierigen Zeit stehen wir mit den Patenkindern und ihren Familien über unser Netzwerk von Freiwilligen in den Gemeinden weiterhin Verbindung. Per Telefon können wir sicherstellen, dass die Anliegen jedes Kindes unterstützt werden. Darüber hinaus arbeiten wir eng mit den örtlichen Behörden zusammen, um das Bewusstsein der Gemeinde für COVID-19 zu schärfen, einschließlich der Erkennung von Zeichen und Symptomen und der Verstärkung von Schutzmaßnahmen und sozialer Distanzierung. Durch unsere Arbeit lernen Kinder auch, wie sie sich während der Pandemie schützen und mit Stress umgehen können.
Ohne Ihre sinnvolle Unterstützung wären wir nicht in der Lage, diese Arbeit zu leisten. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie in dieser Zeit gute Gesundheit, Sicherheit und Frieden. Wir werden uns weiterhin um Ihr Patenkind und alle Kinder hier in Tram Tau kümmern.
Hochachtungsvoll,
Nguyen Xuan Manh
Tram Tau Area Programme Manager
World Vision Vietnam