Brief des AP Managers von Kazuzo
(Die deutsche Übersetzung finden Sie hier.)
Dear Sponsor,
I would like to express my deepest thanks for your dedication to supporting the children in Kazuzo. I am writing this letter to share how we are facing the situation of the COVID-19 pandemic that the entire world is exposed to.
The virus has great potential to reach our children and families because there is a lot of mobility between the communities, district and the cities. The government has restricted gatherings and closed all schools, so children are now at home.
We have adjusted the way that we work so that we can continue our work protecting children while following to the preventative measures. By working in new ways, we can continue to check in with families to monitor children’s health and well-being and understand any new challenges they have. We are training communities on prevention measures they can adopt to protect themselves, such as frequent handwashing. In addition to this, we have supported the local government in training health care workers and creating treatment centres for patients who may have the virus.
This pandemic affects all countries and impacts all of our lives. We pray for protection and comfort in these difficult times. Finally, we want to thank you for your continued support to your sponsored child and our communities. We will continue to care for and protect children here in Kazuzo.
Yours sincerely,
Joao Bobotela
Kazuzo Area Programme Manager
World Vision Mozambique
Liebe Patin, lieber Pate,
ich möchte Ihnen meinen tiefsten Dank für Ihr Engagement zur Unterstützung der Kinder in Kazuzo aussprechen. Ich schreibe diesen Brief, um Ihnen mitzuteilen, wie wir mit der Situation der COVID-19-Pandemie umgehen, der die ganze Welt ausgesetzt ist.
Das Virus ist eine große Gefahr für unsere Kinder und Familien, weil es eine große Mobilität zwischen den Gemeinden, Bezirken und Städten gibt. Die Regierung hat Versammlungen eingeschränkt und alle Schulen geschlossen, sodass die Kinder jetzt zu Hause sind.
Wir haben unsere Arbeitsweise angepasst, damit wir unsere Arbeit zum Schutz der Kinder fortsetzen und gleichzeitig die Präventionsmaßnahmen befolgen können. Indem wir auf neue Art und Weise arbeiten, können wir uns weiterhin bei den Familien melden, um die Gesundheit und das Wohlergehen der Kinder zu überwachen und alle neuen Herausforderungen, die sie haben, zu erkennen.
Wir schulen die Dorfgemeinschaften in den Präventionsmaßnahmen, die sie zu ihrem eigenen Schutz ergreifen können, wie z.B. häufiges Händewaschen. Darüber hinaus haben wir die Kommunalverwaltung bei der Ausbildung von Gesundheitspersonal und der Schaffung von Behandlungszentren für Patienten, die möglicherweise das Virus haben, unterstützt.
Diese Pandemie betrifft alle Länder und wirkt sich auf unser aller Leben aus. Wir beten um Schutz und Trost in diesen schwierigen Zeiten.
Schließlich möchten wir Ihnen für Ihre anhaltende Unterstützung Ihres Patenkindes und unserer Gemeinden danken. Wir werden uns auch weiterhin um die Kinder hier in Kazuzo kümmern und sie schützen.
Hochachtungsvoll,
Joao Bobotela
Kazuzo Area Programme Manager
World Vision Mozambique